nhiệt lực

Mặt trời tỏa ra nhiệt lực mạnh mẽ.

Définition

Nom (féminin) :
- Chaleur, énergie thermique : "nhiệt lực" désigne la force ou l'énergie produite par la chaleur, ou la chaleur elle-même en tant que source d'énergie.
- Ardeur, fougue : Dans un sens figuré, "nhiệt lực" peut signifier une grande énergie, un enthousiasme ou un dynamisme intense dans l'action.

Exemples d'utilisation

Nom (sens physique) :
- Động cơ này chuyển hóa nhiệt lực thành công cơ. (Ce moteur convertit la chaleur en travail mécanique.)
- Nhiệt lực từ lò phản ứng là rất lớn. (La chaleur du réacteur est très importante.)
Nom (sens figuré) :
- Anh ấy làm việc với một nhiệt lực đáng khâm phục. (Il travaille avec une ardeur admirable.)
- Nhiệt lực của tuổi trẻ cần được định hướng đúng đắn. (La fougue de la jeunesse doit être correctement orientée.)

Utilisation avancée

Terme technique : Dans des contextes scientifiques ou techniques (thermodynamique, ingénierie), "nhiệt lực" est souvent utilisé pour parler de la capacité calorifique ou du potentiel énergétique de la chaleur.
- Dự án nghiên cứu về khả năng tích trữ nhiệt lực. (Un projet de recherche sur la capacité de stockage de l'énergie thermique.)

Variantes et mots apparentés

Nhiệt lượng (nom) : Quantité de chaleur.
- Tính toán nhiệt lượng cần thiết để đun sôi nước. (Calculer la quantité de chaleur nécessaire pour faire bouillir l'eau.)
Nhiệt năng (nom) : Énergie thermique.
- Mặt trời cung cấp nhiệt năng khổng lồ. (Le soleil fournit une énergie thermique colossale.)
Nhiệt tình (nom) : Enthousiasme, zèle (uniquement dans le sens figuré de l'ardeur).
- Cô ấy được khen ngợi vì nhiệt tình trong công việc. (Elle est félicitée pour son zèle au travail.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tràn đầy nhiệt lực : Déborder d'énergie, être plein de fougue.
- Đội tuyển thi đấu tràn đầy nhiệt lực. (L'équipe joue en débordant d'énergie.)